force tourists to purchase good 強(qiáng)迫購(gòu)物

The draft law sets operating standards for travel businesses and scenic1 areas, and prohibits travel agencies from forcing tourists to purchase goods.

該草案設(shè)定了旅游行業(yè)和景點(diǎn)的運(yùn)行標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)禁止旅游社強(qiáng)迫游客購(gòu)物。

Force tourists to purchase goods就是草案禁止的強(qiáng)迫購(gòu)物，即forced shopping。草案還針對(duì)free tour（零團(tuán)費(fèi)）和incentive tour（負(fù)團(tuán)費(fèi)）旅游經(jīng)營(yíng)管理模式做出規(guī)定，旅游社不能以低于本錢的價(jià)格招攬、組織、接待旅游者。同時(shí)需要package tour（跟團(tuán)旅游）項(xiàng)目應(yīng)簽署fixed-price contracts（固定價(jià)格合同），明確交通、住宿、餐飲等旅游服務(wù)的安排和標(biāo)準(zhǔn)。

在scenic spots（景點(diǎn)）運(yùn)營(yíng)方面，草案規(guī)定景點(diǎn)門票要遵守政府pricing system（定價(jià)機(jī)制），門票價(jià)格變動(dòng)要提前6個(gè)月公示。另外，景點(diǎn)還要control the maximum number of tourists（控制游客人數(shù)上限），以保證游客安全。