奧巴馬簡(jiǎn)歷英文版帶翻譯

奧巴馬英文簡(jiǎn)歷：

　　Biography

　　personal

　　Birthdate: August 4, 1961 (Honolulu, Hawaii)

　　Hometown: Jakarta, Indonesia; Honolulu, Hawaii

　　Spouse: Michelle Robinson Obama

　　Children: Malia Ann Obama, Sasha Obama

　　Religion: United Church of Christ

　　Education

　　Harvard Law School, J.D., 1991

　　Occidential College/Columbia University, B.A.

　　punahou School

　　Experience

　　Businesses Owned, past Careers, Board Memberships, Etc.:

　　Center for Neighborhood and Technology

　　Chicago Annenberg Challenge

　　Cook County Bar

　　Cook County Bar Association Community Law project

　　Board Member, Joyce Foundation

　　Lawyer\s Committee for Civil Rights Under the Law

　　Leadership for Quality Education

　　Member, Trinity United Church of Christ

　　Board Member, Woods Fund of Chicago

　　public Service / Elected Offices:

　　Senator, United States Senate, 2005-present

　　Senator, Illinois State Senate, 1997-2004

　　Book(s)

　　Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance by Barack Obama

　　The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream by Barack Obama

　　奧巴馬中文簡(jiǎn)歷：

　　全名：巴拉克·胡賽因·奧巴馬(Barack Hussein Obama Jr.)

　　黨派：民主黨

　　公職：聯(lián)邦參議員(代表伊利諾伊州，2004年當(dāng)選)

　　伊利諾伊州州參議員(1997-2004)

　　奧巴馬1961年8月4日生于美國(guó)夏威夷州檀香山，是 2008年美國(guó)總統(tǒng)選舉民主黨候選人之一。

　　奧巴馬在2007年2月10日在正式宣布參加2008年美國(guó)總統(tǒng)大選。10日，在曾是美國(guó)前總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯的“地盤”的伊利諾伊州首府斯普林菲爾德，奧巴馬借用林肯演講的寓意，正式宣布參選。

　　“我們能打造一個(gè)更有希望的美國(guó)，”奧巴馬激情洋溢地說(shuō)，“在林肯呼吁結(jié)束分裂、團(tuán)結(jié)一致的老議會(huì)前，希望和夢(mèng)想仍在延續(xù)，正因?yàn)槿绱耍�我今天站在你們面前，宣布�?jìng)選美國(guó)總統(tǒng)。”他的競(jìng)選綱領(lǐng)側(cè)重結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)及實(shí)施全民醫(yī)療制度。

　　45歲的奧巴馬演說(shuō)極具魅力，燦爛的笑容更虜獲許多民眾的心。與過(guò)去有意競(jìng)選總統(tǒng)的黑人前輩相比，奧巴馬是首位在初選前民調(diào)獲得全國(guó)性支持的明日之星，成為2008年民主黨總統(tǒng)候選人的熱門人選之一的希拉里的勁敵。此外，做為一名非洲裔美國(guó)人，他在黑人選民中占有強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)。

　　奧巴馬曾在不同場(chǎng)合多次表示，若當(dāng)選總統(tǒng),將繼續(xù)奉行“一個(gè)中國(guó)政策”，和中國(guó)建立建設(shè)性的關(guān)系，以維系長(zhǎng)久的和平與繁榮。同時(shí)，同其他一些候選人一樣，奧巴馬認(rèn)為，中國(guó)這個(gè)崛起中的大國(guó)將在地區(qū)和世界事務(wù)上發(fā)揮越來(lái)越大的影響力，而美國(guó)目前能作出的回應(yīng)是不斷要求中國(guó)“成為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)”。

　　此外，奧巴馬認(rèn)為，美軍目前只有1%的人能講阿拉伯語(yǔ)、漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)是一種缺陷，必須通過(guò)培訓(xùn)和招募加以改變。他也曾表示，如當(dāng)選總統(tǒng)將對(duì)進(jìn)口的中國(guó)商品采取更嚴(yán)格的檢查措施。

　　附錄：奧巴馬的編年史

　　1961年8月4日生于美國(guó)夏威夷州檀香山

　　1983年獲哥倫比亞大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位;

　　1991年獲哈佛大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士學(xué)位;

　　1992年結(jié)婚，育有二女;

　　1993-2004，Miner Barnhill & Galland律師事務(wù)所律師(伊利諾伊州芝加哥);

　　1996年，首次當(dāng)選為伊利諾伊州參議員;

　　2004年在伊利諾伊州首次當(dāng)選為國(guó)會(huì)參議員。