假如你叫李華,剛從浙江大學(xué)化學(xué)系畢業(yè),現(xiàn)打算用英文給在杭州的中外合資企業(yè)浙江太平洋化學(xué)有限公司(Zhejiang Pacific Chemical Limited Corporation)經(jīng)理Smith先生寫一封信,推薦自己到該公司求職.寫信日期2005年7月15日.

信的要點(diǎn)如下:

1,剛畢業(yè)于浙江大學(xué)化學(xué)系,在校期間表現(xiàn)良好;

2,長(zhǎng)英語(yǔ),具有英語(yǔ)交際和翻譯英文化工科技資料的能力,并具備閱讀德文專業(yè)書籍的能力,能操作電腦;

3,學(xué)知識(shí)扎實(shí);

4,一旦被錄用,將全身心投入工作,并能與同事友好相處.

要求:

1,信件必須包括上述要點(diǎn),但不要逐條翻譯;

2,行文通順,注意書信格式;

3,詞數(shù):100左右;

4,你的地址如下:

P.O.Box 405

The Chemistry Department

Zhejiang Univerity

P.O.Box 405

The Chemistry Department

Zhejiang Univerity

Shanghai

the 22th of August 2005

Dear Mr. Smith,

親愛的史密斯先生

As a graduate student of Zhejiang university, I already studied four years in this university, including four years studying Chemistry Department. I also worked six months in Lafarge Roofing Systems China as a project assistant. The CEO appreciated my analytic and synthesis skills. He gave me his confidence to represent Lafarge and prospect the Zhejiang Development Zones to find the best location to build a new factory.

作為浙江大學(xué)的畢業(yè)生，我在這里的化學(xué)系學(xué)習(xí)了四年。我也曾作為一個(gè)項(xiàng)目助理在中國(guó)拉法基屋面系統(tǒng)工作了六個(gè)月。首席執(zhí)行官很欣賞我的分析能力和合成技術(shù)。他給了我信心去代表拉法基勘察浙江開發(fā)區(qū)找到建新廠的最佳位置。

I have an intermediate level in English (speaking and writing).I am gaining proficiency as a good negotiator in my daily and working life.Now that all my classes are finished, I am back in China in order to stay here at least a few years.

我的英語(yǔ)屬于中級(jí)水平(口語(yǔ)和寫作)。在我的日常生活和工作中在談判方面我變得越來(lái)越精通。現(xiàn)在我所有的課都結(jié)束后，我回到中國(guó)至少在這里留幾年。

I am available as soon as required, and I will be glad to give you more details about my experiences, my motivation, and my skills. I thank you in advance for your interest.

我會(huì)盡快提供你所需的信息，而且我也很樂(lè)意給你更多關(guān)于我的經(jīng)驗(yàn)、動(dòng)力以及我的技術(shù)的信息。我在此感謝你們對(duì)我的興趣。

Yours faithfully,

Lihua

你忠誠(chéng)的 李華