The problems of Cheating On Exams

考試作弊問題

It never be explained why so many students on campus cheat in their examinations nowadays, regardless of the danger that teachers find their secret, as it did in the case of the boy student in the cartoon/photo above. What is conveyed in the drawing is most thought-provoking and should arouse our social concern.

難以解釋為什么現今如此多的大學生不顧被老師發現的危險在考試中作弊，正如上面漫畫/照片中的男同學所作的事情一樣。圖畫中所反映的問題極其發人深思并且應當引起我們社會的關注。

The implied meaning of the picture is worth discussing. Firstly, the youngs always become quite illogical when they try to descide what can be done and what can not be done. In the light of this statement, some students are often willing to sacrifice their credibility for the privillage of getting more points and being regarded as outstanding students. Furthermore, some one is afired that he can’t pass the final exams leading to his degree, in the fruit of being absorbed into computer games or disappointment in love. Consequently, only by cheating can they graduate and get the degree on time. Although many reasons share the problem of this drawing, one of them can be singled out for recognition: the conditions of our sociaty. Such is human nature, that we can’t avoid being influenced by environment. In short, the root of cheating in examinations and credibilililess on campus is combinition of many factors.

圖片隱含的含義值得討論。首先，當年輕人決定該做什么不該做什么的時候，他們總是變得缺乏邏輯。在這種觀點的解釋下，一些學生常常寧可放棄誠信以換取得到更多的分數和被視為好學生的好處。再者，有人因為沉迷于電腦游戲或是情場失意而擔心他無法通過關系到其學位的最終考試。結果，只有通過作弊的方式，他才能夠按時畢業并取得學位。盡管如此過的原因分擔了這幅圖片中的問題，有一個原因仍然需要單獨提出并加以認識：我們的社會現狀。人類的本質正是如此，沒有人能夠避開環境的影響。總之，大學校園中考試作弊和誠信缺失的根源是由多個因素聯合而成的。

There is no blinding at the fact that, in dealing with a challenge on such scale, some strong, effective and necessary counter-measures should be put on our agenda. To the begin with, a widespread education campaign should be launched to make students realize the importance of credibility. What’s more, the government departments at different levels and related orgnizations should make joint efforts and coordination of programs to creat a more credit environment for us. Only by this package deal, can build up a harmonious and healthy society.

毫無疑問，面對如此級別的一個挑戰，一些強大、有效和必要的對抗措施需要被提到我們的議程上來。首先，一場廣泛的教育戰役需要被打響，以便使同學們認識到誠信的重要性。再者，各級政府部門以及相關單位應當共同努力并統一行動，為我們創造一個更加誠信的環境。只有通過這樣的一攬子計劃，才能夠建立起一個和諧、健康的社會。