我好像發現《牛津9》的一個錯誤(peoples)

老師好，牛津9 theorize詞條：

The study theorizes about the role ofdreams in peoples' lives.

譯文是“大家生活”，句中的peoples'應為people's吧。

沒那樣多錯誤叫你發現，哈哈。不要受中文譯文的影響，建議：

1）假如擔憂紙質版詞典出現排版或印刷錯誤，可以登陸牛津詞典的官方網站，輸入theorize詞條，看看其解釋是peoples' lives，還是people's lives. 然后你會發現無論是牛津Learner's Dictionary，還是Advanced Learner's Dictionary, 抑或是 Learner's Dictionary of Academic English, 都是用的peoples' lives, 這個時候你可以：a) 發郵件給出版社，指出牛津所有版本的詞典在這個條目都出錯了；b) 或者

2）再查查字典，看看people加s是什么含義。

 

或許/可能/你會發覺，原來錯的不是字典，而是自己 :))

 

My Two Cents：

作為non-native speaker，對于權威刊物一些“出乎自己意料”的地方，可以提出困惑，但不要隨便地覺得是錯誤（感覺困惑和覺得是錯誤二者性質不同），這種習慣或苗頭并不好。特別認可答疑網過去的一位認證專家對此類問題的態度，大意是：對于原版刊物出現“自己人覺得不對”的語句，寧肯想盡方法加深我們的理解，也不要動輒斷言原版錯了，期望對你有所啟迪。