怎么樣翻譯“世界……日”

怎么樣翻譯“世界……日”

翻譯“世界……日”一般可用 World ... Day 來表示。如：

World Sleep Day 世界睡眠日

World Consumer Day世界買家權益日

World Health Day 世界衛過生日

World Earth Day 世界地球日

World Housing Day 世界住房日

有時也用the World Day for...。譬如“世界水日”，既可翻譯成 World Water Day，也可翻譯成 the World Day for Water。如2020年高考考試英語浙江卷1月的閱讀理解七選五就有如此的使用方法：

In 1993 the UnitedNations decided that March 22nd isthe World Day for Water. On this day every year, countries around the world hold events toeducate people about the problems of dirty water and that clean water issomething that everyone should have around the world. At one school in the UK,children between the ages of 10 and 15 walk 6 km with six litres of water. Inthis way, they know how it feels to walk a long distance carrying heavybottles. People give them money to do this and all the money helps get cleanwater to as many people as possible around the world.