完成時態(tài)的誤用？

The rainbow was the most wonderfu I haveever seen in my life.

我覺得這里從句中的have應該改用had,用過去完成時態(tài)。要么將主句的was改為is,從句保留用have目前完成時。請專家老師解惑指導，謝謝。

你在讀原文的時候，不要隨便懷疑句子的正確性。遇見不理解的地方，一般是我們的理解不到位，而不是原句的錯誤。

The rainbow was the most wonderfu Ihadever seen in my life.

The rainbow was the most wonderfu I haveever seen in my life.

以上二個句子都是正確的，意義不同。第一句的意思是：當時的那個彩虹是我截止當時所看到的最好看的的。第二句的意思是，當時的那個彩虹，是截止目前我看到過的最好看的的。