他要大難臨頭了

天天一句，地道俚語|他要大難臨頭了。

大伙都了解number是“ 數(shù)字”的意思，那樣his number is up的意思是呢?這個習(xí)語起來自于一次大戰(zhàn)期間軍隊里的行話，說his number is up意思就是“ 他陣亡了”，這里的number是指“軍人的番號”。目前大家用這個習(xí)慣用語所表達(dá)的意思當(dāng)然不再是說“某人去世了”，而是說“某人完蛋了”，這句話等于中文里的“劫數(shù)難逃”。his number is up就是“他要大難臨頭了”的意思。

英文情景劇：

May: My classmate is quarreling with our teacher's conclusionsin a bad attitude。.
阿美:我的一個同學(xué)和大家老師看法不合，而且態(tài)度十分惡劣。

Wendy: Well, his number is up.

溫迪:哦，他要大難臨頭了。

美語漫游記

課堂上，一位德高望重的老教授正在講臺.上慷慨激昂地講課。教授是學(xué)術(shù)界的權(quán)威人物，大伙都非常喜歡聽他的課，但課上到中間時，Bush孟的-位美國朋友忽然站起來，對教授的言論品頭論足，而且態(tài)度極差，班里的氛圍一下子緊張起來。一位同學(xué)小聲 低估:“His number is up. Bush孟不解: “他的號碼上升了’，是說我這位朋友的人氣上升了嗎?但我看大伙都非常生氣地看著他啊?”Bush孟悄聲問這位同學(xué):“What's wrong with his number?”美國同學(xué)愣了一下，連忙給他講解。