她是一個(gè)可共患難的朋友

看到anfair-weatherfriend這個(gè)短語時(shí)，大伙必然會(huì)感覺非常納悶，“好天氣中的朋友”的意思是呢?大家交朋友時(shí)，都渴望他們可以與自己患難與共。不過，世間一直有一些只可與別人同富貴而不可以共患難的朋友。所以這里的fair-weather是借用“美好的天氣”來比喻“良辰美景”，其真的的意思是說那種“只能在朋友進(jìn)步順利時(shí)推薦他的成就的假朋友”。用其否定形式，就表示“這個(gè)朋友是可以共患難的”。因此Sheisn'tanfair-weatherfriend.的意思就是“她是一個(gè)可共患難的朋友。

英文情景劇：

Shirley:Sheisn'tanfair-weatherfriend.WhenIamintrouble,shealwayshelpsmeout.

雪莉:她是一個(gè)可共患難的朋友。當(dāng)我有困難時(shí)，她一直幫助我。
Jane:That'swhatfriendsarefor.

簡(jiǎn):朋友就是如此的。

美語漫游記：

別看Jeny花平常跟個(gè)傻妞似的，常常鬧出不少笑話，但漫游記她非常看重友情，尤其是當(dāng)朋友陷于困難的時(shí)候，她一直會(huì)準(zhǔn)時(shí)地提供幫助，這讓美國朋友們都對(duì)她贊不絕口。今天寢室來了一位新成員，于是寢室長(zhǎng)便開始一地向新成員介紹寢室的成員，提到Jeny花時(shí)，她說:“Sheisn'tanfairweatherfriend.聽完寢室長(zhǎng)的介紹，Jenny花心想:“她如何說我不是空中天氣的朋友呢?還真新鮮，天氣也會(huì)有朋友，既然我不是它的朋友，那哪個(gè)是它的朋友呢?”于是Jenny花問道:“Butwhoisthefair-weather'sfriend?Jeny花的話音剛落，全寢室的人便哈哈大笑起來。