剖析句子及翻譯

They were fined a total of just over £116 million as part of a leniency deal offered by the watchdog to companies that owned up quickly to anti-competitive behavior.

麻煩剖析句子及翻譯。

They were fined a total of just over £116 million as part of a leniency deal offered by the watchdog to companies that owned up quickly to anti-competitive behavior.



主體句式:

They were fined a total of just over £116 million as part of a leniency deal…

結(jié)構(gòu)剖析:

這是一個復(fù)合句，其成分比較復(fù)雜。offered by the watchdog to companies

作為一個分詞短語來修飾前面的deal, 而后面that引導(dǎo)的定語從句又修飾companies。

句子譯文:

他們總共的罰金只有差不多一億一千六百萬，這是作為監(jiān)察部門對那些積極坦白反角逐行為企業(yè)的一種寬大處置的一個部分。