赴博物館之旅 繪語言多樣面貌

公共路牌、街名、廣告牌、商鋪招牌、單位標(biāo)牌、宣傳欄等標(biāo)牌上的語言共同構(gòu)成了一座城市的語言景觀或語言風(fēng)貌，成為向世界全方位展示中國的重要傳播維度。2022年7月，中南大學(xué)“一帶一路背景下語言景觀研究——以邊境省份為例”團(tuán)隊(duì)9名成員返回家鄉(xiāng)，開展社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。調(diào)研伊始，大家不約而同地選擇體現(xiàn)當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)自然和人類文化遺產(chǎn)的機(jī)構(gòu)——博物館。

走進(jìn)莒縣博物館見證絲路之變遷

第一站：團(tuán)隊(duì)成員申元潔來到山東省日照市莒縣博物館，感受千余件出土文物和考古魅力的同時(shí)關(guān)注公共空間和場所中的語言使用問題。莒縣博物館是山東三大縣級(jí)博物館之一，始建于1986年，館藏文物12000余件，一二三級(jí)文物200余件，記載了輝煌的莒地歷史和燦爛的莒文化，向全世界展示了絲綢之路沿途城市的風(fēng)采。
館內(nèi)大部分標(biāo)牌采用中英雙語進(jìn)行介紹。中文是該地區(qū)的主要用語，英文翻譯則說明該地區(qū)有多語共存的社會(huì)現(xiàn)象，也體現(xiàn)出與國際接軌的理念，歡迎外國旅客了解莒縣的歷史文化。

探秘白蓮洞洞穴科學(xué)博物館解讀當(dāng)?shù)卣Z言景觀

第二站：團(tuán)隊(duì)成員龔睿韜前往廣西省柳州白蓮洞洞穴科學(xué)博物館進(jìn)行實(shí)地調(diào)研。白蓮洞洞穴科學(xué)博物館因其豐富的古人類文化遺址內(nèi)涵和洞內(nèi)典型的巖溶地質(zhì)現(xiàn)象而聞名中外，備受國內(nèi)外專家、學(xué)者和游客關(guān)注。 館內(nèi)標(biāo)牌主要采用中英日語碼組合方式，龔睿韜就此現(xiàn)象對(duì)館內(nèi)工作人員進(jìn)行訪談。據(jù)悉，日本學(xué)者植原和郎和國際洞穴學(xué)會(huì)主席福特在考察白蓮洞后，分別得出了“日本人與柳江人同宗共祖”及“柳州是世界巖溶地形的心臟”的結(jié)論。語言景觀是提供語言狀況信息的工具，具有有象征功能，因此該館在設(shè)置標(biāo)牌時(shí)也充分考慮了這一點(diǎn)。
第三站：團(tuán)隊(duì)成員黃欣悅前往吉林長春長影舊址博物館進(jìn)行參觀調(diào)研。該博物館真實(shí)客觀地反映了中國電影藝術(shù)的創(chuàng)業(yè)史和發(fā)展史，全面展現(xiàn)了長影幾十年的歷史文化成就。作為4A級(jí)旅游景區(qū)其歷史意義，文化價(jià)值吸引了國內(nèi)外眾多游客，影響了幾代人。在迎合“一帶一路”背景下，長影作為中國第一部電影誕生的搖籃，傳播中國文化、展示中國城市新形象，為我國的國際傳播添薪助力。
本次調(diào)研走訪發(fā)現(xiàn)館內(nèi)介紹以中文為主，部分簡介、標(biāo)牌采用了中英文雙語對(duì)照形式。通過訪談館內(nèi)相關(guān)負(fù)責(zé)人可知，長影前身為日本文化侵略機(jī)構(gòu)株式會(huì)社滿洲映畫協(xié)會(huì)（滿映），是華夏悠悠五千年的歷史剪影，承載了中國人的珍貴記憶。為保留原有的歷史色彩，場館內(nèi)道具展示及影片詳談主要以中文的形式呈現(xiàn)，也希望每一個(gè)到此參觀的外國友人可以了解并尊重中國的歷史。

作為城市一道獨(dú)特的“風(fēng)景”和最亮麗的名片，語言景觀是一項(xiàng)重要研究課題。我們希望更多人可以借此機(jī)會(huì)了解家鄉(xiāng)歷史文化，通過研究邊境省份語言景觀感受文字的魅力，在“一帶一路”背景下促進(jìn)世界文化的和諧交融。

（通訊員中南大學(xué) 黃欣悅）